Rekod Keibubapaan Bersama di Hong Kong: Custody, Care and Control, Access

Ibu bapa yang berpisah di Hong Kong boleh menyimpan rekod bertarikh mereka sendiri tentang penjagaan, lawatan dan kos bersama, dalam buku nota atau aplikasi; kami tidak menemui borang rasmi untuknya. Istilah yang perlu diketahui ialah custody (kuasa membuat keputusan penting tentang anak), care and control (penjagaan harian anak) dan access (hak untuk terus berhubung dengan anak).

Istilah yang perlu diketahui

Custody (hak penjagaan, 管養): Kuasa membuat keputusan penting tentang asuhan anak. Di bawah perintah sole custody, seorang ibu atau bapa memegang care and control harian serta keputusan itu, dan yang seorang lagi biasanya mengekalkan access. Di bawah perintah joint custody, kedua-duanya mengekalkan hak untuk memutuskan perkara penting dan patut berbincang tentangnya.
Care and control (照顧和管束): Penjagaan harian anak. Ia biasanya diberikan kepada seorang ibu atau bapa, walaupun di bawah perintah joint custody.
Access (探視): Hak untuk terus berhubung dengan anak. Mahkamah boleh membuat perintah access bersama custody, dan ia biasanya diberikan kepada ibu atau bapa yang tidak memegang custody.
Maintenance (nafkah, 贍養): Sokongan kewangan untuk anak. Di bawah Guardianship of Minors Ordinance, perkataan ini termasuk pendidikan, dan mahkamah boleh memerintahkan bayaran berkala atau sekali gus.

Di mana kes didengar

Petisyen perceraian difailkan di Pejabat Pendaftaran Mahkamah Keluarga di Wan Chai. Di bawah Guardianship of Minors Ordinance (Cap. 13), ibu atau bapa juga boleh memohon perintah custody dan access, dan mahkamah di situ bermaksud District Court atau Court of First Instance.

Dalam kes tentang custody atau asuhan anak, mahkamah mesti menjadikan kepentingan terbaik anak sebagai pertimbangan pertama dan utama. Mahkamah memberi pertimbangan sewajarnya kepada pandangan anak jika praktikal dan kepada apa-apa laporan Pengarah Kebajikan Sosial (Cap. 13, seksyen 3). Ibu dan bapa mempunyai hak dan kuasa yang sama, dan tiada seorang pun mempunyai tuntutan lebih baik semata-mata kerana dia ibu atau bapa. Kedudukannya berbeza bagi anak yang lahir di luar perkahwinan: ibu mempunyai hak ibu bapa, dan bapa hanya mempunyai apa yang diberikan mahkamah atas permohonannya.

Jika anda bercerai dan mempunyai anak bawah 18 tahun, petisyen mesti mengandungi cadangan anda tentang custody dan access. Apabila ibu bapa tidak bersetuju, Mahkamah Keluarga menggunakan Children's Dispute Resolution (Practice Direction 15.13) melainkan ia mengarahkan sebaliknya. Proses ini bermula dengan Children's Appointment, dan setiap pihak memfailkan Children's Form serta pernyataan ringkas isu. Hakim boleh mengarahkan laporan seperti Social Investigation Report. Selepas itu boleh ada perbicaraan Children's Dispute Resolution, dengan hakim bertindak sebagai pendamai.

Pengantaraan dan bantuan sebelum ke mahkamah

Badan Kehakiman Hong Kong menyifatkan pengantaraan keluarga sebagai proses sukarela, iaitu pengantara terlatih yang tidak memihak membantu ibu bapa mencapai persetujuan sendiri tentang anak dan kewangan. Integrated Mediation Office menerima pertanyaan.

Sukarela tidak bermakna mahkamah mengabaikannya. Di bawah Practice Direction 15.10, mahkamah menggalakkan pengantaraan, Certificate as to Family Mediation difailkan pada permulaan kes, dan kegagalan yang tidak munasabah untuk mengambil bahagian boleh diambil kira semasa mahkamah memutuskan kos. Apa yang berlaku dalam pengantaraan dilindungi sebagai komunikasi without prejudice.

Jabatan Kebajikan Sosial Hong Kong menubuhkan lima Specialised Co-parenting Support Centres pada Oktober 2019. Perkhidmatannya percuma, anda boleh menghubunginya terus, dan pusat ini berkhidmat kepada ibu bapa yang berpisah atau bercerai yang sukar bersetuju tentang tempat tinggal, penjagaan dan perhubungan anak.

Menyimpan rekod anda sendiri

Rekod anda adalah untuk anda dahulu, sama ada anda akan ke mahkamah atau tidak. Catat tarikh dan masa, siapa yang ada dan apa yang berlaku: penyerahan anak, access yang berubah atau terlepas, hal sekolah dan perubatan, serta kos bersama dengan resitnya. Tulis apa yang anda lihat dan dengar sahaja.

Rekod paling berguna apabila anda perlu menyusun perkara mengikut turutan. Kes Mahkamah Keluarga boleh memerlukan pernyataan ringkas isu, kronologi ringkas dan Statement of Proposals yang terperinci tentang pengaturan anak pada masa depan. Rekod anda tidak diserahkan begitu sahaja: selain afirmasi yang menyokong saman, afirmasi lanjut memerlukan kebenaran mahkamah, dan hakim boleh menghadkannya kepada isu yang dipertikaikan. Peguam boleh membantu anda memilih perkara yang penting.

Berhati-hati semasa perbicaraan Children's Dispute Resolution. Tidak seperti pengantaraan, ia tidak dilindungi keistimewaan: apa-apa yang dikatakan di situ boleh digunakan sebagai keterangan semasa perbicaraan penuh, dan hakim yang sama mungkin mendengar kes itu.

Tiada aplikasi yang menentukan sejauh mana mahkamah memberi berat kepada sesuatu rekod. Sebagai panduan umum, ia membantu jika anda menulis sesuatu tidak lama selepas ia berlaku, menyimpan gambaran penuh dan bukan hanya hari yang sukar, dan menyimpan apa-apa bahan bebas yang menyokongnya. Jika anda bercadang merakam panggilan atau perbualan, dapatkan nasihat guaman tempatan terlebih dahulu.

Langkah demi langkah: menyimpan jurnal yang boleh anda teruskanEN | menjejak perbelanjaan bersamaEN

Apa yang berubah baru-baru ini

Hong Kong masih menggunakan custody dan access. Draf Children Proceedings (Parental Responsibility) Bill yang disediakan pada 2015 untuk beralih kepada model tanggungjawab ibu bapa bersama telah ditangguhkan selepas bantahan. Pada Mac 2025 Kerajaan memberitahu Majlis Perundangan bahawa ia tidak patut memaksa proses perundangan itu disambung semula. Kertas maklumat kemudiannya menyatakan program pendidikan awam dirancang untuk 2026, dan selepas itu Kerajaan akan menimbangkan sama ada cadangan itu dibawa semula.

Kerajaan juga memberitahu Majlis Perundangan bahawa sejak beberapa tahun kebelakangan ini mahkamah membuat penghakiman berdasarkan prinsip tanggungjawab ibu bapa bersama.

Practice Direction 15.13 semasa berkuat kuasa pada 15 Mei 2023.

Sumber rasmi

Pautan ini menuju ke laman web rasmi, dan sebahagiannya hanya dalam bahasa Inggeris atau bahasa Cina.

Soalan lazim

Apakah beza custody dengan care and control di Hong Kong?

Custody berkaitan kuasa membuat keputusan penting tentang asuhan anak. Care and control berkaitan penjagaan harian. Di bawah perintah joint custody, kedua-dua ibu bapa mengekalkan hak memutuskan perkara penting, manakala penjagaan harian biasanya diberikan kepada seorang.

Adakah saya perlu mencuba pengantaraan sebelum ke Mahkamah Keluarga?

Badan Kehakiman menyifatkan pengantaraan keluarga sebagai sukarela. Walaupun begitu, mahkamah menggalakkannya, dan kegagalan yang tidak munasabah untuk mengambil bahagian boleh menjejaskan kos. Mahkamah Keluarga juga mempunyai panduan berasingan tentang pengaturan anak apabila ada keganasan rumah tangga, jadi beritahu peguam anda jika ia berkaitan.

Adakah Hong Kong telah menggantikan custody dengan tanggungjawab ibu bapa?

Belum dalam undang-undang. Draf rang undang-undang 2015 telah ditangguhkan, dan custody serta access kekal sebagai istilah dalam Guardianship of Minors Ordinance. Kerajaan berkata ia akan menimbangkan sama ada cadangan itu dibawa semula selepas program pendidikan awam.

Adakah rekod saya sendiri memerlukan persetujuan ibu atau bapa yang seorang lagi?

Kami tidak menemui apa-apa dalam sumber rasmi di atas yang meminta persetujuan ibu atau bapa yang seorang lagi untuk nota anda sendiri. Oya Shield berfungsi dengan seorang ibu atau bapa sahaja: tiada akaun dikongsi dan tiada jemputan. Cara sesuatu rekod boleh digunakan dalam kes ialah soalan untuk peguam anda.

Halaman ini ialah maklumat umum yang disemak pada November 2026, bukan nasihat guaman. Undang-undang boleh berubah dan setiap keluarga berbeza. Untuk nasihat tentang keadaan anda, hubungi peguam keluarga di Hong Kong.

Menyimpan rekod keibubapaan bersama di Hong Kong