在马来西亚，分居的父母可以用笔记本或应用程序，自行保存有日期的记录，写下照顾安排、探视和子女开支；我们没有找到这类记录的官方表格。用语取决于由哪个法庭管辖：非穆斯林父母在民事高等法庭使用 custody（penjagaan）、care and control、access 和 maintenance（nafkah），穆斯林父母则在所属州的 Syariah 法庭使用 hadhanah 和 nafkah anak。
你需要知道的用语
- 监护权（custody，马来文 penjagaan）
- 民事法用语。根据第 164 号法令，获得 custody 的人一般有权决定子女的教养和教育问题，但须遵守法庭所定的条件。政府门户网站列出完全监护、共同监护和探视权。
- Care and control（马来文 pemeliharaan dan pengawalan）
- 第 164 号法令把它与 custody 分开使用：命令可以把子女暂时交由 custody 持有人以外的人 care and control，赡养费也可以付给持有 custody 或 care and control 的人。
- 探视（access，马来文 hak untuk berjumpa anak）
- Custody 命令可以让另一方在合理时间享有探视权，或安排子女探访该方。
- 赡养费（maintenance，马来文 nafkah）
- 根据第 164 号法令，父母有责任赡养子女或为此出资，法庭可以命令父亲或母亲付款。
- Hadhanah
- 伊斯兰家庭法中的子女监护。在联邦直辖区，第 303 号法令规定，在符合条件的情况下，母亲最有资格监护年幼子女。她的权利一般在男孩满 7 岁、女孩满 9 岁时结束，Syariah 法庭可延长至 9 岁和 11 岁。法庭决定监护时，子女的福祉是最重要的考虑。
- Nafkah anak
- 在 Syariah 法庭申索的子女赡养费。
案件由哪个法院审理
马来西亚的家庭法分为两条轨道。民事法是《1976 年法律改革（婚姻与离婚）法令》（第 164 号法令）。它不适用于穆斯林或根据穆斯林法律结婚的人，根据该法令的离婚呈请在高等法庭提出。它一般也不适用于婚姻受习俗法管辖的沙巴或砂拉越原住民及半岛原住民，但有例外。
在民事法庭，子女的福祉是最重要的考虑。法庭也会顾及父母的意愿，以及已达到能表达独立意见年龄的子女的意愿。法律有一项可被推翻的推定，认为未满 7 岁的子女与母亲一起较好，而每名子女的福祉会分开考虑（第 88 条）。在可行的情况下，法庭会听取受过训练或有经验的儿童福利人士的意见，但不一定要跟从（第 100 条）。
除联邦直辖区外，伊斯兰个人法和家庭法列在《联邦宪法》的州权事项内，而 Syariah 法庭只对信奉伊斯兰教的人有管辖权。因此穆斯林父母要到 Syariah 法庭，依所属州的伊斯兰家庭法处理。第 303 号法令是联邦直辖区的版本。
如果父母一方皈依伊斯兰教，两条轨道就会相遇。根据 2017 年的修订（第 A1546 号法令），第 164 号法令第 51 条让任何一方都可以提出离婚呈请，双方也可以根据第 52 条共同提出，民事法庭亦可就子女的赡养、照顾和监护作出命令。这类案件很复杂，在任何一个法庭提交文件之前，请先寻求法律意见。
调解及上法庭前的协助
在民事轨道，大多数离婚呈请都须先根据第 164 号法令第 106 条，交由婚姻审裁处（tribunal perkahwinan）等调解机构（badan pendamai）处理。法律列有例外，例如另一方住在国外或下落不明。律师不能在该机构前代表你。如果无法解决，该机构会发出证明书，并可就监护和赡养费提出建议。
法院的调解部（Mediation Division）监管全国 18 家法院附设调解中心。我们读到的页面没有说明它们受理哪些家庭案件，请向你的律师咨询。
在 Syariah 轨道，sulh 是一种调解和解方式。以玻璃市为例，hadhanah 和 nafkah anak 案件属于登记时转介至 Majlis Sulh 的案件类别，和解须由法庭记录后才可以执行。
家庭支援组（Bahagian Sokongan Keluarga）协助执行 Syariah 法庭的赡养费命令。在柔佛，这项服务是免费的，登记时须已有 Syariah 法庭命令，且欠款达三个月或更高版本。各州规定可能不同。
保存你自己的记录
无论你将来会否上法庭，这份记录首先是为你自己而写。记下日期和时间、在场的人和发生的事：探视、安排的改变、学校和医疗事宜，以及每项开支和收据。只写你亲眼所见、亲耳所闻的事，并注明你正在遵守的命令是由哪个法庭发出的。
在民事轨道，监护命令可以附带条件，涉及子女的居住地、教育、宗教和离开马来西亚。如果情况出现重大改变，法庭可以更改命令（第 96 条），所以有日期的变化记录对你和律师都有帮助。
无论哪条轨道，赡养费方面都应记下每次付款的日期、金额和方式。清楚的逐月记录有助于说明欠款情况，包括州政府服务要看欠款达多少个月的时候。
任何应用程序都不能决定法庭对一份记录有多重视。一般来说，在事情发生后尽快写下、完整记下整体情况而不只记下难过的日子、保留能佐证内容的独立资料，都会有帮助。如果你在考虑录下通话或对话，请先向当地律师咨询。
逐步指南： 如何持续写日志EN | 如何记录共同开支EN
近期有什么变化
我们能打开的官方重印本，日期为 2006 年（第 164 号法令英文本及第 303 号法令）和 2015 年（第 164 号法令马来文本）。之后可能有修订，所以在依赖条文编号或年龄限制之前，请先请律师确认现行条文。
每个州都有自己的伊斯兰家庭法，细节可能与本页引用的联邦直辖区法令不同。
官方资料
以下链接都指向官方网站，部分页面只有英文或马来文版本。
- Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976（PDF），总检察署
- Islamic Family Law (Federal Territories) Act 1984（PDF），总检察署
- 非穆斯林夫妇离婚，马来西亚政府门户网站
- Mediation Division，联邦法院总注册官办公室
- Majlis Sulh，玻璃市 Syariah 司法局
- Bahagian Sokongan Keluarga，柔佛 Syariah 司法局
常见问题
在马来西亚，由哪个法庭决定监护权？
取决于父母的情况。非穆斯林的民事婚姻，监护属第 164 号法令的范围，离婚呈请在高等法庭提出。穆斯林父母的 hadhanah 则由 Syariah 法庭依所属州的法律决定。
Syariah 法庭可以决定非穆斯林父母的监护权吗？
《联邦宪法》的州权事项规定，Syariah 法庭只对信奉伊斯兰教的人有管辖权。如果父母一方已皈依，情况会比较复杂，在提交任何文件之前，请先寻求法律意见。
未满 7 岁的子女一定跟母亲吗？
不一定。根据第 164 号法令，法律推定未满 7 岁的子女与母亲一起较好，但这项推定可以被推翻，而子女的福祉是最重要的考虑。Syariah 法的规定不同，也因州而异。
什么是 sulh？
Sulh 是 Syariah 法庭体系内由中立第三方协助的调解和解。在玻璃市，hadhanah 和子女赡养费案件属于转介类别，和解须由法庭记录后才可以执行。
我的个人记录需要另一位家长同意吗？
在上述官方资料中，我们没有看到任何要求你的个人笔记须经另一位家长同意的内容。Oya Shield 一位家长就能使用，不需共用账户，也不需邀请。记录在案件中可以怎样使用，请向你的律师咨询。