在馬來西亞，分居的父母可以用筆記本或應用程式，自行保存有日期的記錄，寫下照顧安排、探視和子女開支；我們沒有找到這類記錄的官方表格。用語取決於由哪個法庭管轄：非穆斯林父母在民事高等法庭使用 custody（penjagaan）、care and control、access 和 maintenance（nafkah），穆斯林父母則在所屬州的 Syariah 法庭使用 hadhanah 和 nafkah anak。
你需要知道的用語
- 監護權（custody，馬來文 penjagaan）
- 民事法用語。根據第 164 號法令，獲得 custody 的人一般有權決定子女的教養和教育問題，但須遵守法庭所定的條件。政府入門網站列出完全監護、共同監護和探視權。
- Care and control（馬來文 pemeliharaan dan pengawalan）
- 第 164 號法令把它與 custody 分開使用：命令可以把子女暫時交由 custody 持有人以外的人 care and control，贍養費也可以付給持有 custody 或 care and control 的人。
- 探視（access，馬來文 hak untuk berjumpa anak）
- Custody 命令可以讓另一方在合理時間享有探視權，或安排子女探訪該方。
- 贍養費（maintenance，馬來文 nafkah）
- 根據第 164 號法令，父母有責任贍養子女或為此出資，法庭可以命令父親或母親付款。
- Hadhanah
- 伊斯蘭家庭法中的子女監護。在聯邦直轄區，第 303 號法令規定，在符合條件的情況下，母親最有資格監護年幼子女。她的權利一般在男孩滿 7 歲、女孩滿 9 歲時結束，Syariah 法庭可延長至 9 歲和 11 歲。法庭決定監護時，子女的福祉是最重要的考慮。
- Nafkah anak
- 在 Syariah 法庭申索的子女贍養費。
案件由哪個法院審理
馬來西亞的家庭法分為兩條軌道。民事法是《1976 年法律改革（婚姻與離婚）法令》（第 164 號法令）。它不適用於穆斯林或根據穆斯林法律結婚的人，根據該法令的離婚呈請在高等法庭提出。它一般也不適用於婚姻受習俗法管轄的沙巴或砂拉越原住民及半島原住民，但有例外。
在民事法庭，子女的福祉是最重要的考慮。法庭也會顧及父母的意願，以及已達到能表達獨立意見年齡的子女的意願。法律有一項可被推翻的推定，認為未滿 7 歲的子女與母親一起較好，而每名子女的福祉會分開考慮（第 88 條）。在可行的情況下，法庭會聽取受過訓練或有經驗的兒童福利人士的意見，但不一定要跟從（第 100 條）。
除聯邦直轄區外，伊斯蘭個人法和家庭法列在《聯邦憲法》的州權事項內，而 Syariah 法庭只對信奉伊斯蘭教的人有管轄權。因此穆斯林父母要到 Syariah 法庭，依所屬州的伊斯蘭家庭法處理。第 303 號法令是聯邦直轄區的版本。
如果父母一方皈依伊斯蘭教，兩條軌道就會相遇。根據 2017 年的修訂（第 A1546 號法令），第 164 號法令第 51 條讓任何一方都可以提出離婚呈請，雙方也可以根據第 52 條共同提出，民事法庭亦可就子女的贍養、照顧和監護作出命令。這類案件很複雜，在任何一個法庭提交文件之前，請先尋求法律意見。
調解及上法庭前的協助
在民事軌道，大多數離婚呈請都須先根據第 164 號法令第 106 條，交由婚姻審裁處（tribunal perkahwinan）等調解機構（badan pendamai）處理。法律列有例外，例如另一方住在國外或下落不明。律師不能在該機構前代表你。如果無法解決，該機構會發出證明書，並可就監護和贍養費提出建議。
法院的調解部（Mediation Division）監管全國 18 間法院附設調解中心。我們讀到的頁面沒有說明它們受理哪些家庭案件，請向你的律師查詢。
在 Syariah 軌道，sulh 是一種調解和解方式。以玻璃市為例，hadhanah 和 nafkah anak 案件屬於登記時轉介至 Majlis Sulh 的案件類別，和解須由法庭記錄後才可以執行。
家庭支援組（Bahagian Sokongan Keluarga）協助執行 Syariah 法庭的贍養費命令。在柔佛，這項服務是免費的，登記時須已有 Syariah 法庭命令，且欠款達三個月或以上。各州規定可能不同。
保存你自己的記錄
無論你將來會否上法庭，這份記錄首先是為你自己而寫。記下日期和時間、在場的人和發生的事：探視、安排的改變、學校和醫療事宜，以及每項開支和收據。只寫你親眼所見、親耳所聞的事，並註明你正在遵守的命令是由哪個法庭發出的。
在民事軌道，監護命令可以附帶條件，涉及子女的居住地、教育、宗教和離開馬來西亞。如果情況出現重大改變，法庭可以更改命令（第 96 條），所以有日期的變化記錄對你和律師都有幫助。
無論哪條軌道，贍養費方面都應記下每次付款的日期、金額和方式。清楚的逐月記錄有助於說明欠款情況，包括州政府服務要看欠款達多少個月的時候。
任何應用程式都不能決定法庭對一份記錄有多重視。一般來說，在事情發生後盡快寫下、完整記下整體情況而不只記下難過的日子、保留能佐證內容的獨立資料，都會有幫助。如果你在考慮錄下通話或對話，請先向當地律師查詢。
逐步指南： 如何持續寫日誌EN | 如何記錄共同開支EN
近期有甚麼變化
我們能打開的官方重印本，日期為 2006 年（第 164 號法令英文本及第 303 號法令）和 2015 年（第 164 號法令馬來文本）。之後可能有修訂，所以在依賴條文編號或年齡限制之前，請先請律師確認現行條文。
每個州都有自己的伊斯蘭家庭法，細節可能與本頁引用的聯邦直轄區法令不同。
官方資料
以下連結都指向官方網站，部分頁面只有英文或馬來文版本。
- Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976（PDF），總檢察署
- Islamic Family Law (Federal Territories) Act 1984（PDF），總檢察署
- 非穆斯林夫婦離婚，馬來西亞政府入門網站
- Mediation Division，聯邦法院總註冊官辦公室
- Majlis Sulh，玻璃市 Syariah 司法局
- Bahagian Sokongan Keluarga，柔佛 Syariah 司法局
常見問題
在馬來西亞，由哪個法庭決定監護權？
視乎父母的情況。非穆斯林的民事婚姻，監護屬第 164 號法令的範圍，離婚呈請在高等法庭提出。穆斯林父母的 hadhanah 則由 Syariah 法庭依所屬州的法律決定。
Syariah 法庭可以決定非穆斯林父母的監護權嗎？
《聯邦憲法》的州權事項規定，Syariah 法庭只對信奉伊斯蘭教的人有管轄權。如果父母一方已皈依，情況會比較複雜，在提交任何文件之前，請先尋求法律意見。
未滿 7 歲的子女一定跟母親嗎？
不一定。根據第 164 號法令，法律推定未滿 7 歲的子女與母親一起較好，但這項推定可以被推翻，而子女的福祉是最重要的考慮。Syariah 法的規定不同，也視乎所屬州而定。
甚麼是 sulh？
Sulh 是 Syariah 法庭體系內由中立第三方協助的調解和解。在玻璃市，hadhanah 和子女贍養費案件屬於轉介類別，和解須由法庭記錄後才可以執行。
我的個人記錄需要另一位家長同意嗎？
在上述官方資料中，我們沒有看到任何要求你的個人筆記須經另一位家長同意的內容。Oya Shield 一位家長就能使用，不需共用帳戶，也不需邀請。記錄在案件中可以怎樣使用，請向你的律師查詢。